NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
No niin, Gigi. Hoida homma.
Tervehdys, vanha ystävä.
ETHÄN OLLUT MENOSSA ULOS. "PYÖRÄILYSHORTSIT EIVÄT MENNEET JALKAAN"
Loistokasta huomenta, Joe. Onko piooneja vielä?
Otan sinulle eilisiä talteen.
Kiitos. Hei, Ahmad.
- Hei, Gigi. Se tavallinen? - Kyllä, kiitos.
Huomenta, Reema.
Huomenta.
- Seitsemänkymmentä? - Jep.
Autanko, Yolanda?
Pärjään kyllä.
- Eilen oli kuollutta. - Niin on ollut Troyn lähdettyä.
Mutta on keskiviikko.
Katutori tuo väkeä.
Ja Greyn staroja.
Halusin nuo, Kimora kielsi.
Eka erä myytiin loppuun. Muuta syksyllä ei myytykään.
- Saitko parin? - Ihan kuin saisin ottaa.
- Käytän niitä silti töissä. - Tietysti käytät.
Pieniä nautintoja
- Kuka kieltäisi ne meiltä? - En minä
Gin toddia, reippaita määriä
Ei siitä pihistellä
Elän niukemmin, kuten tykkään
Elämä on uhkapeliä
En siihen koskaan kyllästy
Ohjaan tätä iloista tanssia
Ellei sinua haittaa Ettet kaikkea saa
On elämä ihanaa
Vaikkei kaikki olekaan Yhtä lystikästä huvimatkaa
On elämä ihanaa
Kun sinulla on joku jota rakastaa
Unohdat murheet ja rimpuilut
Sievistelijät halveksikoon
Antaa maailman paheksua
On elämä ihanaa
Ulos täältä, joka iikka!
Ei röyhelöitä, ei höyheniä
Ei koristuksia eikä rimpsuja
Kaikki tuulet ja kaikki säät
Eivät sovi hienojen hepeneiden kaa
- Nämä ryysyt - Ja rääsyt
Vain näihin meillä on varaa
Mikä tulevaisuus?
Millä on väliä?
Meillä on sänky ja ruokaa
Ellei sinua haittaa Että joudut kaiken nielemään
On elämä ihanaa
Vaikkei pääsisi Teestä ja kekseistä nauttimaan
On elämä ihanaa
Ei ole minua varten
Onnellinen koti
Onnellinen mies
Onnellinen vaimo
Vaikka se joskus koskettaa
Kaltaisiani naisia
On elämäni
Ihanaa
Oletteko auki?
Olemme, tervetuloa.
Sinun on allekirjoitettava pari sekkiä, Kimora.
Oletko jo päättänyt hamppulaukkujen viimeisestä toimituksesta?
Miten minä sen tekisin Tulumista käsin?
Eivätkö olekin tyylikkäät?
Ei paremmasta väliä.
Sitähän minäkin sanoin.
Kaikki LA: ssa tarvitsevat tällaiset.
Siksi ostin jokaisen parin, mitä liikkeestä löytyi.
Aivan.
Olisiko syytä ottaa työpaikkailmoitus alas,
kun talousasiat ovat päin honkia?
Vibat siellä ovat päin honkia.
Ei voittoa juuri tehty ennenkään.
Selvä.
Sinä tunnet Troyn vibojen jättämän aukon.
Myymälä on tosi emo ilman häntä.
Olen kala, joten tunnemme kaiken.
Tulen yksinäiseksi pelkästä jutustelustamme.
Vai niin. Mitä muuta?
Tee Troyn vuorot, kunnes löydämme jonkun nostamaan tunnelmaa.
Maanantait olemme kiinni. Bianca voisi tulla suitsuttamaan salviaa.
Olemmeko kiinni?
Maanantait ja tiistait.
Kivijalkamyymälä ei vedä asiakkaita.
Parempi olla vaikeammin tavoiteltava kuin epäsuosittu.
Hei, Rowan!
Älä laita sitä housuihin!
Olen menossa Hokkaidoon -
hankkimaan riisipurkkeja sateenvarjotelineiksi myymälään.
Ja laskettelemaan.
Wifi kai löytyy, mutta älä missään nimessä soita.
Selvä.
HIIRI IRTI LIIMA-ANSASTA KIVUTTOMASTI
OLIIVIÖLJY
Voi luoja.
No niin.
Tämä on 40 dollarin oliiviöljy -
Calabrian alueelta Italiasta.
Pitäisi olla hyvää.
Eikä se satuta.
Turkkisikin voi saada uutta kiiltoa.
No niin.
Tämä on outoa, mutta tehdään se.
Minun vuoro!
Hitto!
Tässä Ray Car Talkista.
Kiitos 30 upeasta vuodesta tällä kanavalla.
Ne olivat upeita meille ja yhtä kipuilua teille.
Nyt Car Talkin on aika...
Ei koskaan!
...toivon mukaan kelvollisempi.
Kiitos, että kuuntelitte. Viihtykää tulevien ohjelmien parissa.
POISTOMYYNTI
Onko kaikki hyvin, äiti?
Miten voisi olla? Boris kuoli.
Jessus sentään.
Hei sinullekin.
Viime viikolla. Se oli sairas ja...
Isäsi kanssa oltiin surun murtamia.
Ellen olisi soittanut, todellisuudessani Boris siis eläisi edelleen?
Luulimme, että tiesit. Kerroimme Nellielle.
Nellielle?
Kirjoitin hänelle kirjeen. Tiedät kirjeenvaihdostamme.
Hän rakasti sitä koiraa. He olivat söpöjä yhdessä.
Kerroinko jo, että tapaan tänään yhden kuuluisen ortodoksijuutalaisen mystikon.
Ethän ole juutalainen enää.
Hän on aistillista sorttia.
Hän antaa syväluotaavia neuvoja tulevaisuuteni suhteen.
- Kuten se meedio... - Parantaja.
...joka käski sijoittaa punasaveen,
ja selvisi, että hän omisti kituuttelevan punasavifirman...
Ei. Tämä ei ole huijari.
Olen jonottanut kuusi kuukautta,
- Gwyneth ylistää häntä... - Puoli kiloa kalkkunaa.
- Vähärasvaista kuten aina? - Erittäin.
Olen lihakaupassa.
Kerron, mitä päätämme tehdä Borisin tuhkille.
IKÄVÄ SINUA, TROY!
MITEN MENEE?
OLLUT PASKA PÄIVÄ.
OLISI KIVA NÄHDÄ.
TEIN VARAUKSEN
Ravintola Laurel Hardware, Derek.
Derrick, muru, olen Gigi Dumount!
Voinko varata illaksi pöydän 80? 41 ellei se ole vapaa.
Jään velkaa!
Ikävä kyllä illalliselle ei ole tilaa.
Anteeksi, olen Gigi Dumount.
Oletko Derrick?
Olen. Derek, E-K: lla.
Taidat tavoitella Derrickiä C-K: lla.
Niinpä tietysti.
Yhdistä minut Derrick-C-K: lle, kiitos.
Meillä on keinomme ratkoa tällaisia pulmia.
Epäilemättä.
Valitettavasti Derrick-C-K ei ole paikalla.
- Soitan sitten hänen kännykkäänsä. - Hän on Barbadoksella.
Voin lisätä sinut odotuslistalle peruutuksien varalta.
Dumondko oli nimesi? Rouva?
Dumont T: llä.
Ja saanen suositella,
ettet enää ikinä rouvittelisi ketään.
Au revoir!
Voinko maksaa näillä korteilla puolet ja puolet?
Ehdottomasti.
Vain pieni hetki.
Vien sinut sovitukseen.
Tämä hame sopii upeasti yhteen.
Äläkä pidä näitä korvakoruina -
vaan rintaneulana. Se on todella tyylikästä.
Mennään mieluummin The Varnishiin. On japanilaisen viskin iltamat.
Sinne on salasanakin.
Älä kerro kellekään.
"Kamasaki".
Mitä oikein teet?
Asu on täydellinen Tower Bariin gimletille.
Sitten Hydeen, kysy Mariota. Virheetöntä.
Mario Lopezia?
Ei, hän on The Grovessa.
Rakastan Grovea.
Ethän.
Tykkään tuosta.
Se on itse asiassa minun. Vintagea.
Laitan sen tänään tapaamiseen Asher Katzin kanssa.
- Sen mystikon? - Niin.
Hän oli Kardashianeissa kausia sitten.
Enpä usko. Hän on uudehko juttu.
Asher Katz on menneen talven lumia. Mainstreamia.
Tämä ei sovi minulle.
Hei, hra Katz.
Ei saa koskea tai valokuvata. 500.
Etukäteen?
- Kaunista. - Avaa miltä vain sivulta.
- Miltä vain? - Älä mieti vaan avaa.
Kirja. Anna kirja.
Lue kolmas lause.
"Älä vaadi kaiken menevän tahtosi mukaan, edes hengellisissä asioissa."
- Avaa se. - Mistä kohtaa vain?
Pärjäät kyllä.
Minkä suhteen?
Pärjäät.
Siinäkö se?
Mitä muuta haluat?
Hyvä on, selkis.
Jätä kiva Yelp-arvio.
MENEN ILLALLA TYYPPIEN KANSSA ULOS. TULE MUKAAN!
LAITAN NIMESI LISTALLE.
OLET RAKAS. ON IKÄVÄ. MOIKKA! T
Kun otat hissin, hän on kutosessa.
Hienoa.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Hei.
- Hra Jones. - Toki.
Kiitos.
Kuinka voin auttaa?
Hän taitaa olla jo siellä.
MONELTA TULET?
AKKU LOPPUU JUST
En ikävä kyllä voi kertoa, onko jäsen paikalla.
Hän saattoi sanoa toisen nimeni.
- Niinkö? - Syntymänimeni.
Hän tekee niin toisinaan.
Muka hauskaa. Ei ole.
Jean Dubrowski.
Tavaa se.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
Du-brow-ski.
Miten se loppu menikään?
Eikö LA: ssa osata puolalaisia nimiä?
Ei West Hollywoodin tällä puolen.
Peter Fairman. Ei puolalainen.
Se oli Furmanek, mutta isoisä poti alemmuuskompleksia.
Siispä Fairman.
Oliko hän edes fair?
Ei sitten yhtään. Harhaanjohtavaa mainontaa.
Entä sinä?
Minä?
Enpä tiedä.
Melko reilu toisinaan.
Nyt on varmaan oikea aika tunnustaa, että tiedän sinut.
Jessus.
Oletko Clevelandista?
Detroitista, mutta seuraan ruokalehtiä ja -ohjelmia.
Luin vihakirjoituksesi hiilaritonta liikettä vastaan.
En sanonut vihaavani liikettä vaan siihen osallistujia.
Aivan. Sori.
Mikä tuo sinut tähän kaupunkia muistuttavaan paikkaan?
Minua kosiskellaan länteen.
Älä kerro juorulehdille.
Täällähän on jonoa.
Hän oli täällä ensin.
Hän ei ole jäsen, Fairman.
Vieraasi odottavat yläkerrassa baarin takana.
Lisää Dubrowski vieraakseni.
Hän tulee ylös kanssani.
Kuka jättikään kaltaisesi naisen odottamaan ei ansaitse aikaasi.
Kiitos.
Jälkeesi.
Et sitten saa käyttää puhelinta yläkerrassa.
En tietenkään.
Kiitos.
Keittiömestari Fairman, kiitos, että käytit kuuluisuuttasi hyvään.
Se oli ilo, jota en hevin unohda.
Dobry wieczór. Poikkea ravintolassa, jos satut Clevelandiin.
Sinähän olet täällä.
Anteeksi. Voinko...
Anteeksi.
En pyytänyt...
Kiitos, Anna.
Palataan asiaan.
- Oli kiva nähdä. - Kiitos.
Mukava tavata.
Dubrowski?
Vieläkö odotat?
Kaverit eivät vielä tulleet.
Tavallaan toivon, että jotain kamalaa on sattunut.
Ihme meininkiä.
Menikö tapaaminen hyvin?
Meni. Jos tilatarjousta hienojen kiinteistönvälittäjien -
uudessa keskustahotellissa pitää hyvänä.
Loistokasta. Se olisi iso siirto.
Joka veisi minut pois Clevelandista -
ja, tiedäthän, tekisi minusta brändin.
Et tunnu haluavan sitä.
Niinkö? Mistä arvasit?
Osaan lukea ihmisiä.
- Paitsi kaikesta päätellen ystäviäsi. - Niin.
Luen heitä liian hyvin.
Ehkä he tekivät oharit, koska rehellisyys ärsyttää.
Vain epärehellisiä ihmisiä.
Anteeksi.
Sinun pitäisi mennä.
Niin varmaan pitäisi.
Siltikin...
Laitat hakemaan autosi.
- Haluan numerosi. - Jonka annat parkkipalveluun.
En pidä puhelinta mukana.
Ei ole tapana.
Tiedäthän, että tarvitset tätä autoon.
Sanon hukanneeni.
Aika kallis tapa hankkia numero.
Kaksikymmentäviisi dollaria? Se on tuplasti sen arvoista.
Selvä. No,
jään innolla odottamaan soittoasi.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, sinä soitit.
Neiti Dubrowski?
Puhelimessa.
Hienoa.
Olen Allie, Peter Fairmanin assari.
Niinpä tietysti. Hei.
Tämä tulee viime tingassa, mutta Fairman halusi pyytää sinua illalliselle.
Eiköhän se käy. Tänään? Toki.
Varttia yli seitsemän. Lähetän osoitteen.
Se käy hyvin.
- Kiitos soitostasi. - Hän tapaa sinut siellä.
Hän soitti.
Hei.
Jean Dubrowski, tapaan Peter Fairmanin.
Tänne päin.
Kiitos, ettemme istu kympissä.
Ai, pöytä 31 on...
Anteeksi. En oikein pidä korkeista pöydistä.
Olemmekin menossa keittiöön.
Ai, selvä.
Yllättävää, että olet ajoissa.
Mitä vielä. Olen aina ajoissa.
Sinulle.
Muutitko tänne ja sait työn vuorokaudessa?
En. Meillä kokeilla on tapana kokata yhdessä, kun näemme.
Ori ja Gen isännöivät kirjajulkkarini. Jäin velkaa.
Maista tätä.
Hyvää ja outoa.
Erinomaista.
En inhoa outoutta.
Laita neljä hamachin niskaa grilliin, Ben.
- Ruskista tällä kertaa. - Selvä, kokki.
- Ihan korvia hivelee. - "Selvä, kokki" vai?
Sano se uudelleen tunteella.
Selvä, kokki.
Etkö kysy ruoasta?
Luotan sinuun.
Se on virhe.
Onko?
Ei.
Lisää maisteltavaa.
Yksi hamachi lisää.
Juurikashöysteessä tällä kertaa.
Selvä, kokki.
Erinomaista. Palaan pian.
MURU!! SORI EILISESTÄ.
TAISIN RAKASTUA.
KERRON KAIKEN LAUREL HARDWARESSA.
PÖYTÄ 21. ILMOITIN NIMESI.
Minun piti auttaa vain tovi, mutta homma levisi käsiin.
Pidätkö seuraa pari tuntia? Talon parhaalla paikalla.
En olisi mieluummin muualla.
- Mitä norkoilet, Tim? - Kutospöytä pyytää Barney Rubblea.
Harrison Ford on täällä.
Hän haluaa vähärasvaisen pihvin, emmekä tee sellaisia, emmehän?
Emme.
Indiana Jones saa pihvinsä, kuten sen kuuluu olla.
Ellei hän kiitä takaisin, mitä muutamme?
Emme paskaakaan.
Kiitosta vain.
Sinulla on tunnuslause. Olet julkkis.
Mitä sitten haluat maistaa?
Päätä sinä.
Olen pökerryksissä, uupunut ja surullinen
Väkevä, sumea ja taikuuden kadottanut
Mutta elossa
Olen levoton, häijy ja maaninen
Tyyni, hillitty ja paniikkiin tukehtumassa
Mutta elossa
Minussa on tuhat eri ihmistä
Kukin heistä on aito
Minulla on miljoona eri tunnetta
Mutta ainakin tunnen
Olen kehno mutta ruusujen peitossa
Kevättä nuorempi Moosesta vanhempi
Kesytön kuin karitsa
Laiska kuin simpukka
Hullu mutta elossa
Oloni on kurja, kahjo ja lempeä
Gibraltarin vakaa, tutiseva kuin hyytelö
Mutta elossa
Olen puoliksi Tijuana, puoliksi Boston
Osittain Jane Fonda, osittain Jane Austen
Mutta elossa
Kuten kuuluu!
Mutta elossa
Tunteiden kaleidoskooppi
Pyörii aivojeni sisällä
Myönnän olevani vähän pöpi
Mutta järjissään on tylsä olla
Oloni on upea, hävytön ja mahtipontinen
Ontuva kuin koiranpentu, fantastinen
Mutta elossa
Hän on täällä Voitko uskoa?
Hän on täällä En voi uskoa
Hän on täällä Uskomme vain todistaaksemme
On melkein keskiyö.
Minne mennään?
No...
- Käytkö kapakoissa? - Voi kuule.
Perillä ollaan.
Älä koske mihinkään. Säästyt lavantaudilta.
Voimme silti tanssia.
Ihanaa.
Mitä juot?
Viskiä, muttei mitään hienoa.
Hei.
Pari Jim Beamia jäillä.
Mitä?
Jim Beam, jäitä, kaksi.
Sitä viskiä?
Niin, otamme viskiä.
Mitä ihmettä? Eikö tämä ole kapakka?
On, mutta Echo Parkissa.
Alahyllyltä juodaan vain hipsterioluita.
Etkö puhunut tanssimisesta?
Voimme tanssia.
Kukaan ei tanssi.
Sepä hölmöä.
Blue Jean
Tapasin juuri tytön nimeltä Blue Jean
Blue Jean
Naamiokasvoinen, rahaton
Muista
He pettävät aina kun heitä tarvitaan
Oi, Blue Jean
Onko taivas suloisempi kuin Blue Jean
Hänellä on poliisipyörä
Nyrpistelevä nenä
Joskus tuntuu
Kuin koko ihmiskunta
Intoilisi Blue Jeanista
Kun Blue Jeanini on alakuloinen
Blue Jean voi lähettää minulle
Joku lähettäkää minulle
Kotipuolessa juodaan paikallisolutta,
koska vanhemmat ja isovanhemmat joivat sitä hartaasti -
ja siitä tykkää itse.
Täällä sille ivaillaan.
Ei ruoasta pitäisi tehdä pilkkaa.
Sen pitäisi olla kokemus joka tasolla.
Kuten pierogi. Jokainen piiraani muistuttaa minua äidistäni -
ja geneettisesti kaikista maahantulleista sukulaisistani.
- Miksi noin teit? - Mitä?
Peittelet taitojasi, jotta luulen olevani parempi.
Et toden totta ole täältä.
Miksi aloit kokata?
- Äitini Blanca... - Blanca.
Hän kävi taistoa Martha Stewartia vastaan.
Yksipuolisesti tietenkin. Se oli ilmiriita.
Se palo inspiroi minua.
Hän opetti minut rakastamaan ruoanlaittoa -
ja tekemään aina parhaani kaikessa.
Minunkin äidilläni oli arkkivihollisia. Useimmiten minä.
- Niinkö? - Niin.
En halunnut olla juutalainen saati puolalainen.
En halunnut olla Detroitista, enkä pitää hänen valitsemia vaatteita.
Se inspiroi minua olemaan hänen vastakohtansa.
Iän myötä en enää näe miksi.
Hän on aito ja erityinen, kun minä taas -
esitän jotain kaiken aikaa.
En näe sinua niin.
En tee niin kanssasi.
Mitä Blancalla oli Marthaa vastaan?
Äidistä hänen perfektionisminsa oli rajoittavaa.
Meillä ei koskaan ole kaikkia oikeita ainesosia.
- Etkö muka kokkaa virheettömästi? - Pyrin täydellisyyteen,
mutta saan myös kokeilla ja epäonnistua.
Siksi LA haluaa sinut.
Keksit ruoanlaiton uudelleen.
Ruoanlaitossa pidän ihmisten ravitsemisesta.
Hyvä ateria voi elvyttää jonkun huonona päivänä tai huonoina aikoina.
Borssi keksittiin sodan aikana.
Borssi ei taida olla paras esimerkki ravinnosta.
Miksi se jakaa aina mielipiteitä?
Teetkö borssista uuden ruusukaalin?
Clevelandin paikkani on rehti.
Se on yhteisöä varten.
Se on tärkeää minulle.
Viekö LA minulta sen aikomuksen?
En usko. Olet silti sinä.
Asiakkaat vain eivät ole lapsuuden tuttuja.
Mutta sitä tunnetta ei voi tekaista.
Voiko jokin olla todella aitoa,
jos orkesterinjohtajan huomio herpaantuu tämän tästä kaavoituskysymyksiin,
julkisuuskuvaan ja yksityisbileisiin?
Työskentelen putiikissa, joka harventaa aukioloaan.
Kaikki pieni on häviämässä. Saatat joutua pettämään ihanteesi pysyäksesi pinnalla.
Haluan kyllä tavoittaa enemmän ihmisiä.
En ostaakseni jahtia -
ja seilatakseni pitkin Kreikan saaristoa Batalin jalanjäljissä.
Haluan tuoda iloa ihmisille.
Haluan näyttää, että mikä tulee menneisyydestä,
on selvinnyt syystä.
Haluan kertoa kulttuuristani. Meidän kulttuurista.
Pidät minua hulluna.
Minusta jahti retorisena miljonääri-alteragosi ensiostoksena -
paljastaa valtavasti oikeasta luonteestasi.
Se olisi sähköjahti.
Mielikuvitusmiljonääri ei suvaitse saastuttamista.
Taisin tehdä sinulle fritsun.
Mutta itse aloitit...
Tasoitetaan sitten tilanne.
Olet piilottanut vikasi hyvin.
Minulla ei ole.
Olen kyllä tuntenut kaltaisiasi poikia.
Yllättävää. Meitä on vähän.
Olet epätodellinen.
Olet varmaan todella paha,
minkä voit myöntää suoraan. Aikuisia tässä ollaan.
Tai sinä voit lakata projektoimasta kielteisiä käsityksiäsi minuun.
Olen uusi täällä ja opin tavoille.
Ja -
pidän sinusta.
Viihdyn seurassasi loistavasti.
En ole edes tsekannut puhelintani, mikä on koko vuoden ennätys.
On kunnia saada olla -
huomiosi kohde tänään.
Häivytäänkö?
Missä hotellisi on?
En yövy hotellissa.
Olen kaverin luona.
Okei.
- Onko kaverisi Spielberg? - On, eikä koskaan kotona.
Kätevää.
Hei.
Haluan kertoa, etten yleensä harrasta tällaista.
Okei.
- Pidän äidin ylpeänä. - Hyvä tietää.
Minä en koskaan -
tee tätä.
Olet surkea valehtelija.
Kiva.
Voi muita poloisia
Säälin kaikkia muita
Paitsi itseäni
Olen pahoillani ettei heitä rakasteta
Kuten minua
Tässä maailmassa
Ei kukaan muu tyttö ole
Yhtä kananlihalla kuin minä tänään
On niin rikas olo
Että antaisin kaiken
Paitsi hänet pois
Koko kaupunki sekoaisi
Mutta he eivät saa yhteyttä
Häntä sitoo yksinomainen sopimus
Minun kanssani
Voi muita poloisia
Säälin kaikkia muita
Voisin istua alas suremaan
Muiden poloisten puolesta
Paitsi itseni
Voi muita poloisia
Sydäntäni särkee sinun puolestasi
Ja sinun puolestasi
Kroppamme on sidottu yhteen
Meidät on henkisesti sidottu yhteen
Suudelmien tavoin Olemme toisistamme riippuvaisia
Kuten housut ja henkselit
Sovimme yhteen
Hassua miten sovimmekaan yhteen
Kaiken kukkuraksi
Meillä synkkasi alusta asti
Rakastan ystäviäni
Mutta mikäli he tuntevat houkutusta
Muistakaa että tämä kundi on varattu
Minulle
Voi muita poloisia
Yksinäisiä kaikki muut
On pala kurkussani
Voi muita poloisia
Kaikkia muita
Paitsi
Minua
Kokkaat minulle.
En yleensä kokkaisi, mutta kaappasit minut tähän -
kummalaan, jossa on järjetön keittiö.
Ovatko nämä sitä, mitä luulen?
Veroilmoitukseni? On.
Tuottavat päänvaivaa tänä vuonna.
Onko tämä veronpalautuslomake?
Jestas, pierogeja.
Soitin äidiltäni reseptin.
Hän luuli, että täräytin pääni.
Kukaan ei enää kokkaa minulle. Eivät rohkene enää.
Hasselpähkinää?
Ruskeassa voissa.
- Mousselinea. - Aivan.
Sekä?
Päärynää.
Hallitset kivan biletempun.
Metsästätkö töitä?
Miksi muuten makaisin kanssasi?
Voi paska.
Anteeksi, sijoittajat.
Mitä he haluavat?
Tietää, mitä haluan.
Oletko päättänyt?
Haluatko neuvon?
Miten olisi vastaus?
Mikä on kysymys?
Varttuessani -
koko kylän hienoin ruokapaikka oli -
Stouffer's Inn on the Square.
- Eihän. - Joo.
Pakasteaterioita hienolta posliinilta.
Jopa silloin tiesin, ettei se saisi olla mittapuuni.
Avaisinpa millaisen paikan vain, se sijaitsisi sillä aukiolla.
Se olisi paikka perheelle ja ystäville.
Nyt pohdin -
perheen ja ystävien hylkäämistä -
tullakseni miksi?
Huonepalveluksi?
Lastamallistoksi?
Top Chefin tuomariksi?
Odotan kysymystä edelleen.
Mitä sanot Clevelandista?
Se ei ole Toledo.
Oliko tuo kyllä?
Haluat minun muuttavan kanssasi Clevelandiin?
Keksit takuulla 10 000 syytä, miksi se olisi hullua.
Et tunne minua.
Pian sinusta alkaa tuntua, että minussa on liikaa on tekemistä,
mikä ei ole totta. Vain paljon tekemistä.
Eri asia.
Enkö muka tunne sinua?
Tietysti tunnen.
Meidän oli tarkoitus tavata.
Paskat tapaamisesta. Tunnemme toisemme jo.
Pete ja Jean Malibussa?
Keitä he ovat?
Me olemme Piotr ja Janina.
Olemme pisteitä, jotka yhdistyivät aikojen halki esi-isiemme ansiosta -
syystä.
Tästä syystä.
Emme kuulu tänne.
Olemme liian aitoja tänne.
Tule kotiin.
Kyllä.
- Oikeasti? - Niin.
- Niinkö? - Niin.
Hyvä on.
Selvä.
Hyvä on.
Tapaan sijoittajat tänään Warehouse Districtillä.
Tule mukaan, etten jänistä, kun he kertovat, paljonko rahaa menetän.
Hyvä on.
Selvä.
Soitan sinulle.
Siinä oli ovi.
Uusi aukioloaika on keskiviikosta sunnuntaihin.
Miten vain parhaaksi näet.
Päätin kuunnella sinua,
enkä palkkaa uutta Troyta.
Huomaavaista.
Sinä siis avaat ja suljet.
Selvä, miten vain.
Lisäämme Addis Ababankin matkareittiimme.
Lähetän uudet päivämäärät.
Selvä.
Pysy linjalla. Näytän huiveja.
Furmanek!
Dubrowski.
Onko kylmä?
Ei, mutta älä päästä irti.
Tule.
Geej! Gigi!
- Hän taitaa tuntea sinut. - Missä olit eilen?
En tunne häntä.
Olet erehtynyt henkilöstä.
- Hei, Gigi. - Mennään.
Odotimme sinua Laurelissa, etkä tullut. Soitin koko illan.
Gigi Dumont, ignooraatko minut oikeasti?
Hän on Jean.
Ei ainakaan vuosikymmeneen.
Tunnetko tämän tyypin?
En oikeastaan.
- Olet täyttä paskaa. - Mitä on tekeillä?
- Tämän takia emme enää hengaa. - Troy.
Kyllästyin ohareihisi.
Hylkäsit aina paremman suunnitelman tieltä. Paremman pöydän tai kaverin.
Tunsin vuosia olevani toinen, kymmenes, näkymätön.
Puhu hiljempaa.
Ja kun minä saan uusia kavereita, sekoat.
Jahtaat minua, stalkkaat somessa.
- Menen sisälle. - Siksi otin loparit.
En jaksanut enää päivääkään, miten salakuuntelit asiakkaita...
- Voitteko hakea hänet? - Terapeutti kehotti irtautumaan kuviosta.
Viimeaikainen omahyväinen synkistelysi oli viimeinen pisara.
- Mitä teet? Olin Pete Fairmanin kanssa. - Näetkö?
Voitko vain tarkistaa...
- Anteeksi. - Olin juuri hänen kanssaan, ja hän...
Anteeksi. Meillä on täyttä.
Voinko selittää?
Suotta. Tajusin kyllä.
Et tainnut tajuta.
Olen se kenet minuksi luulet.
Et tiedä mitä luulen.
Olen aito kanssasi. En ole ihan aito muiden kanssa.
Olen Jean.
Nimeä pilkattiin, joten muutin sen sulautuakseni joukkoon.
Vähän kuten isoisäsikin.
En edes välttämättä halunnut sopeutua joukkoon, mutta luulin, että oli pakko.
Ei se minua se liikuta.
Sama se vaihdoitko nimeäsi.
Hienoa. Sitten...
Minua liikuttaa se, että ignoorasit ystäväsi.
Kuin hän olisi ollut ilmaa.
Sanoit, ettet edes tunne häntä.
Koska luulit, että tuomitsen sinut.
Se ei ole rehellistä.
Satutit toista, koska hän oli tielläsi.
En tiedä, mitä oikein ajattelin.
Anteeksi, pitää mennä.
Ei, ei.
Voin tulla mukaan. Jos kuuntelet...
Tämä ei ole väittely.
En halua tutustua sinuun enää.
Älä seuraa minua.
Hitto.
Elämä se on yhtä ruusuilla tanssimista
Älä ota sitä vakavasti
Elämä kun menee arvoituksellisesti
Sitä puurtaa, säästää, murehtii vaan
Mutta tienestejä ei saa mukaan
Kun lähdön aika koittaa
Jatka samaan malliin, se on sokerista
Jykevinkin tammi joskus kaatuu
Parhaat asiat elämässä
Ovat lainassa vaan
Kuinka siis voi hukata
Jotain mitä ei omistanutkaan
Elämä se on yhtä ruusuilla tanssimista
Elä ja naura kaikelle
Jatka samaan malliin, se on sokerista
Jykevinkin tammi joskus kaatuu
Elämän makoisimmat asiat
Ovat lainassa vaan
Kuinka siis voi hukata
Jotain mitä ei omistanutkaan
Elämä se on yhtä ruusuilla tanssimista
Joten elä sitä
Rakasta sitä
Heiluta korvia
Äläkä mieti sitä
Ei kukaan voi olla ilman sitä
Ei yli ei ympäri päästä siitä
Kunhan elät
Ja naurat kaikelle
Hoida homma.
Tekstitys: Tiina Valjanen